Encore besion d'aide >__<"

c'est-à-dire ? :s

Bah si t'es entre amis, tu utilise le plus possible des formes courtes, donc plus "desu", et l'inverse dans un contexte plus poli

okay !
Capter à 100% ! Merciii ! °w°

Petit problème en traduction avec les particules "wa" et "ga"
Je prend un petit exemple simple :

(i) 家の後は森です。
Ie no ushiro wa mori desu.

(ii) 家の後が森です。
　　 Ie no ushiro ga mori desu.

Une chose est sur, c'est que ça veut dire presque la même chose mais il y a quand même une nuance n'est ce pas ? :s
Je l'ai traduit comme ceci :

(i) C'est une forêt qu'il y a derrière la maison.

(ii) C'est derrière la maison qu'il y a une forêt.

C'est exacte ou je me suis planté ?

Personellement je n'aurait pas utilisé ga pour ma part.
La forme qui me semble correcte si on veut absolument ga est
家の後ろに森があります。

HS : Il est plus conventionel d'écrire ushiro 後ろ que 後.
後 seul peut se lire "ato" (c'est d'ailleurs comme cela que je l'ai lu avant de lire la phrase en alphabet latin.

J'ai vérifié dans mon dico, et bien que 後 pour "ushiro" est possible il est indiqué comme lecture okurigana irrégulière.

D'accord. Donc faut rajouter une particule pour utiliser 'ga' ici ?
Merci pour l'info pour "ushiro". Je l'avais appris comme ça donc je ne le savais pas