Vos noms en japonais

Oui.. Bien que ça se prononce Ririanu, si on lis très vite, ça se dit Liliane

okay dans ce cas je le lirai très vite xD

Ouais, ne jamais oublier que le R chez eux ressemble à peu près à un L et le U ne se prononce quasiment pas ou se prononce Ou..

Laïden a écrit:

Oui.. Bien que ça se prononce Ririanu, si on lis très vite, ça se dit Liliane

petit cours sur la transcription en japonais :
la transcription officielle du Japonais est appellée méthode de romanisation Hepburn.
Comme son nom l'indique, elle a été faite par un américain, le français n'est donc pas un point de référence pour prononcer le japonais.

Dans le cas présent, l'alphabet syllabaire japonais est composé de 5 dérivations du "r" : ra, ri, ru, re, ro. Mais en aucun cas ces syllabes ne se prononcent comme le "r" du français. il se prononce comme "l" roulé (perso, à part en japonais je ne connais aucune langue occidentale qui le prononce de la même façon, donc à défaut de l'avoir écouté, il se prononce comme un "l").

Donc se n'est pas tant la vitesse de lecture qui influe sur ça pronociation, mais c'est la prononciation elle-même qui, bien que se retranscrit en romaaji (alphabet romain) "r", ne veut pas dire qu'il s'agit du "r" français.

(j'espere que ce que je raconte n'est pas trop confus. Vous pouvez toujours aller sur la page suivante pour plus d'explication :
http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9thode_Hepburn)
:Mincontent:

Oui mais il faut parfois lire vite pour les U ^^;;

Comme

Mirukuti qui vient de Milk Tea

OKay c'est bien ce que je pensai : Thank youuu rijio !

Laïden a écrit:

Oui mais il faut parfois lire vite pour les U ^^;;

Comme

Mirukuti qui vient de Milk Tea

Moi ma prof (Alexiel pourra confirmer ^^) m'as appris à prononcer le "u" japonais comme un "e" français, non pas comme un "ou". Donc je ne sais pâs si c'est vraiment la vitesse de prononciation qui influe sur le son "u".
Ceci c'est vrai que si c'est prononcé super vite on ne distingue plus vraiment le "u", et si c'est prononcé encore plus vite...bah on pige plus rien xD

Bah, le u est prononcé Ou dans la plupart des cas..

Comme Ue qui veut dire haut.. tu prononces pas ça Eué comme même ..

Mais bon.

Bein entre nous, je préfère suivre la manière dont ma prof m'as appris le japonais, de de suivre les conseils de bouquins style "apprendre le japonais en 3 leçons".
"うえ", je le prononce pas "oué" en tout cas, ensuite tu le prononce comme tu veux, moi j'essaye juste d'aider avec ce que j'ai appris d'une prof agréée.

helloow tu pourai me faire Christopher s'il te plait? (le nom pas compliqué du tout xD ou Chris tout court

J'aimerais Lucile s'il te plait (désolée ça fait 2 prénoms en même temps ...)

Christopher クリストフール
Lucile ルシール

Voilou ^^

arigato!!

merci beaucoup !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


j'aimerais bien aussi Doric ^^''

Rijio a écrit:

Christopher クリストフール

Hum...

Pour Christopher, moi je dirais plutôt ｷﾘｽﾄﾌｧー.

En effet, si l'on regarde le nom du Christianisme au japon, on voit キリスト教, donc "Christ" se trascrit キリスト.
De plus, フール se dit "feeru", et ﾌｧー "faa", et au niveau d'un japonais "faa" sera plus proche de "pher" (qui se proconce "feur") que "feeru", car ne pas oublier que le "e" en japonais se dit "é".

Pas bête ta remarque, moi je suis entre vos 2 avis propositions: Je dirai クリストファ =)

The worxomitron a écrit:

Rijio a écrit:

Christopher クリストフール

Hum...

Pour Christopher, moi je dirais plutôt ｷﾘｽﾄﾌｧー.

En effet, si l'on regarde le nom du Christianisme au japon, on voit キリスト教, donc "Christ" se trascrit キリスト.
De plus, フール se dit "feeru", et ﾌｧー "faa", et au niveau d'un japonais "faa" sera plus proche de "pher" (qui se proconce "feur") que "feeru", car ne pas oublier que le "e" en japonais se dit "é".

キリ / クリ pas de différence. Les sons "u" ou "i" sont mineurs en japnais. De la même façon le mot "sexy" peut s'écrire セキシーou セクシー (bien que le 2e soit plus utilisé, mais j'ai déjà vu plusieurs fois le 1er)
De plus il ne faut pas oublier que tu appliques les règles pour l'anglais Christopher ne se prononce pas de la même façon en anglais. Le nom d' anglophone qui s'appelerais comme ça, s' écrirait plus クリストファー, mais en français, le "r" doit être notable.

Ensuite il faut savoir qu'en japonais il ne faut pas chercher à avoir une transcription exacte.

PS : Dans mon cours de japonais il y a un Christopher et c'est de la manière dont je l'ai proposé que mon prof l'a écrit.
Voilou. :Vuii:

je pourais avoir Julien s'il te plait ?

oh et léo aussi !! (celui là c''est très important !!)

No problemo!!
ジュリアンJulien [JU-RI-AN]
レオ Leo [REO]
Ce 2 noms existent en japonais, donc on peu aussi les écrire en kanji ^^

Ah oui? Ca signifie quelque chose? Ca serai écrit comment? =3

eh bien il a plusieurs signification, celles que j'ai en tête :
玲央 Reo (éclat de bijoux - centre, milieu)
樹梨安　Jurian (l'équivalent phonétique de Julien), il me semble que ça sonne plus comme un nom féminin...(arbre, planter - poirier - paisible)

Biensûr, il y a des écritures alternatives, je vais chercher d'autres.
Rien que pour le "ri" de Jurian, j'en ai plein qui me viennent à l'idée.

Oh yeah C'est trop cool !!

merci merci merci merci !!

De rien c'est tout naturel ^^
C'est pourquoi sans être indiscret? ^^

C'est pour remercier mon meilleur ami

je vais lui calligraphier !

Ehhh mélodie sa s'ecrit comment en japonais!!!! :Hate^^: