Vos noms en japonais

Ouai le s défois se prnonce mais c'est rare.

ouais, mais quand j'avais montré la table des kana aux autres, ils pensaient que quand je leur disais que le u de su n'était pas souvent pronocé, eux, comme ils sont habitués à l'orthograhe, pensait qu'il pouvait s'agir d'un s normal ET muet..

la cata >_>

MDr bah c'est pas simple on peut comprendre qu'ils ne pigent pas tout de suite.

ouais, mais même si tu leur explique 100 000 fois, ils pigent toujours pas..

TxT

Euh, ya deux prénoms où j'hésite et je voudrais savoir laquelle est la mieux en matière de kana.

Tout d'abord pour Anna :
アナ[ana] ou アンナ[an'na] ?

Et pour Benoît :
ベヌア[benua] ou ベンワ[benwa]?

Car mes amis veulent savoir leurs noms en japonais, mais il y a bien des moments où j'hésite >_>

Perso, pour le nom "Anna", même en français, j'ai toujours prononcé les deux "n". Je pencherais donc pour アンナ.
Pour Benoît... En fait, je ne sais même pas comment ça se dit O.O". A l'entedre, je dirais plutôt "bunoa", mais en tout cas, surtout pas de "be", parce que ça nous donnerait "bénoît" XDDD, tandis que le "u" peut faire office de "e" (et non de "ou").

Ichihara Yuuko a écrit:

Rijio a écrit:

pour girlfriend, je pense que ca secrirais plutot　ギャルフレンド

C'est vrai que ce mot là est un mauvais exemple, dans le sens ou il a plusieurs manières de s'écrire (et en l'occurence, c'est vrai que la tienne est plus utilisée O.o"... J'devais être fatiguée hier, moi).

Je crois que le　"ガ" pour girl provient de langlais argotique afroamericain "GAL", que jai deja rencontre assez souvent ^^

Pas bête, je n'y avait pas pensé O.o !
Bon bah... On a l'explication ^o^ !

Oui doit ça doit être plus bunoa mais ... je sais pas trop.

bon, ok ^-^ mici ^^

Je voudrais Marguerite en japonais :YEp:

Maagoritto, me semble-t'il... Non ?
On pourait mettre un "tsu" à la place du "to", mais je trouverais ça étrange o_O... Ou alors "marugoritto", mais là aussi, j'ai un gros doute.
Si c'est bien ce que je pense, ça donnerai マ-ゴツト
Mais je suis vraiment pas sûre de moi, là.

Merci Yuuku !
Bah on va attendre l'avis des autress spécialistes

(Ouais, il vaut mieux)

C'est vrai que c'est mieux avec un ptit tsu de pauze ^_^ (mais je ne suis pas très expert non plus )

Ichihara Yuuko a écrit:

Maagoritto, me semble-t'il... Non ?
On pourait mettre un "tsu" à la place du "to", mais je trouverais ça étrange o_O... Ou alors "marugoritto", mais là aussi, j'ai un gros doute.
Si c'est bien ce que je pense, ça donnerai マ-ゴツト
Mais je suis vraiment pas sûre de moi, là.

je propose une alternative <car de toute facon un nom europeen sera toujours modifie en japonais>
マルグリト
ma ru gu ri to
on trouve les - en japonais surtout en anglais ou le r est rarement prononce comme dans le mot scarf qui se prononce <scaaf>, en francais il est bien moins repandu.
Ensuite pour le ツ, je ne pense pas quon lutilise ici car le t de Margerite nest pas specialement accentue en francais.

ceci dit mon avis nest pas parole dEvangile, ce nest qune proposition de transcription parmis d autres ^^

Merci beaucoup tous !

J'aimerais Chantal en japonaiis xD

moi au japon, on me nomme ニコラ　ou en kanji => 仁己礼...

euh, Chantal? euh.. je crois que c'est チャータール [cha~ ta~ru] mais je ne suis pas sûr

Okefiy ~> Nico-rat lol non, je déconne :P

Laïden a écrit:

euh, Chantal? euh.. je crois que c'est チャータール [cha~ ta~ru] mais je ne suis pas sûr ^^

lol la ta ecrit phonetiquement :tchaataaru:
en japonais, Chantal se dirait シャンタル sha.n.ta. r(u)

Yeah !! Merci rijio !!!! Classe !!
Et benjamin ?

Hum, je vais surement me tromper, mais je dis バンジャマア [banjamaa] ¬¬

Okay on verra bien ! Attendons Rijio !

Laïden a écrit:

Hum, je vais surement me tromper, mais je dis バンジャマア [banjamaa] ¬¬

cest presque ca バンジャマン
[ba.n.ja.ma.n]
ytrjytrj

okefiy a écrit:

moi au japon, on me nomme ニコラ　ou en kanji => 仁己礼...

Ce qui me fai penser a Niki Koike (小池・仁希) de Roppongi...
*sort*