poème en japonais (kanji+româji) + traduction

Voici un poème que je compte intriduire dans un futur dessin. A ce sujet je ne vais pas trop en réveler, mais en attendant, voici le poème et sa traduction :

Citation :

密林の大地に、
猛火の孟獣が走るよ
密林の奥に、
黒影が薄れる

Ｄ・Ａ・Ｗ・Ｏ・Ｎ
絶滅した
Ｄ・Ａ・Ｗ・Ｏ・Ｎ
王者たち
Ｄ・Ａ・Ｗ・Ｏ・Ｎ
憂いてる
Ｄ・Ａ・Ｗ・Ｏ・Ｎ
この地球

魂よ　甦れ！
密林の奥から目を覚ませ！
本能で生きること
忘れた時代に
今　牙を剥き出せ！
ＤＡＷＯＮ

心に眠ってた
遺伝子の中の強さ
環境が変わっても
誰よりしぶとく生き残れ

Ｄ・Ａ・Ｗ・Ｏ・Ｎ
最強に
Ｄ・Ａ・Ｗ・Ｏ・Ｎ
進化した
Ｄ・Ａ・Ｗ・Ｏ・Ｎ
精神と
Ｄ・Ａ・Ｗ・Ｏ・Ｎ
肉体さ

雄たけびを響くんだ
愚かな人間　踏み潰せ！
理屈などつじない　
弱肉強食
道を行け！
ＤＡＷＯＮ

今もどこか生きてる・・・ＤＡＷＯＮ！

Dans la vaste jungle,
Le prédateur des flammes ardentes s'élance
Et au fond de la jungle,
Sa sombre silhouette disparait

D.A.W.O.N
Espèce éteinte
D.A.W.O.N
Par ceux qui gouvernent
D.A.W.O.N
Cete Terre,
D.A.W.O.N
s'attriste

Les esprits sont récussités!
Se réveillant du fond de la forêt!
Vivant d'instinct
Des temps reculés
Ils sortent aujourd'hui les crocs!
DAWON

Endormi dans le coeur,
La puissance dans les gènes
Même si son environnement change
Plus que quiconque
Il survit

D.A.W.O.N
Le plus fort
D.A.W.O.N
Il évolua
D.A.W.O.N
D'esprit
D.A.W.O.N
Et de chair

Le cri de guerre résonne,
Et écrase les imbéciles humains
Il n'y a pas d'explication
C'est la loi du plus fort
Suis ce chemin!
DAWON

Quelque soit l'endroit, il survit...DAWON!

Vraiment classe o_O
"踏み潰せ！"
romaji ou hiragana plzzz ! Sa m'intéresses de savoir comment le dire

Limite je peux te mettre le texte en româji, ce sera plus simple
(Je l'avais pas fait avant car je me suis dit que ça aurait intéréssé personne, mais vu que t'es là )

Spoiler:

Sinon t'en a pensé quoi du poème?

J'ai beaucoup aimer la progression de l'action en lisant
J'aime surtout la partie :

"Le cri de guerre résonne,
Et écrase les imbéciles humains
Il n'y a pas d'explication
C'est la loi du plus fort
Suis ce chemin!
DAWON

Quelque soit l'endroit, il survit...DAWON!"

Vraiment excellent m(_ _)m

Ah merci ça me touche vraiment ce que tu dit *o*

Surtout que t'es apparemment le seul à avoir lu le poème

Sinon, t'as compris de quoi ça parlait (on en avait discuté sur MSN, je t'avais demandé conseil donc tu dois déjà savoir )

Ouais lol
DAWON powaa. J'ai fais des recherches sur ce fameux tigre. Je ne savais qu'il était d'origine tibétaine. Et aussi, merci pour le romaji (j'ai oublier te remercier >w<)
Quelle jolie langue quand même le japonais *O*

Oui je kiffe

Par contre j'ai un petit problème, j'ai lu quelque part que le nom n'était pas sanskrit, et ça me gêne un peu, je voudrais vraiment une reference à l'hindouisme, de plus en cherchant sur wiki en japonais, j'ai lu que nom se transcrivait ドゥン, et à la fois graphiquement et prononcialement () je trouve que c'est pas joli...

Peut-être aurais-tu la transcription en sankrit (ou possibilité de la trouver). j'ai lu que ça pourrait venir de Dawan qui signifie l'Opresseur, sauf que sur ce site de dico anglais-sanskrit, je trouve pas...

Ou alors peut-être que tu connais un autre tigre dans la mythologie hindou par lequel je pourrais le remplacer...?

Merci d'avance pour ton aide!

Dawon c'est un tigre d'origine tibétain (vive wiki). Il a été adapté dans la mythologie Hindou. Donc je crois qu'ils ont aussi garder le nom. Je n'ai rien en tête comme autre titre, je vais rechercher cela pour toi no souci
Allez ! Ce soir je plonge dans les livres \o/

Euh du coup en sanskrit ça s'écrit comment?

Ou bien si entre-temps tu as trouver un autre tigre pour remplacer...

Ou bien peut-être tu peux demander de l'aide à tes parents?

serait il possible d'avoir la transcription en kanji d'un poème de kobayashi Issa ?

" nous marchons en se monde sur le toit de l'enfer en regardant les fleurs "

si quelqu'un pouvais me le traduire se serais super sympa lol

merci d'avance =)

et sinon bah tant pis merci aussi :p

oki merci beaucoup

je suis désolé de pas m'inscrire mais je suis pas fan des forums ( je parle pas dessus :s )
c'est pour cette raison que je ne me suis pas inscrit pour demander '
voilà désolé lol

mais merci beaucoup quand même j'apprécie l'invitation

Comment tu fais pour poster sans t'inscrire?!

Sinon, non c'est pas kobayashi Issa, je connais même pas qui s'est

si si se poème est de Kobayashi Issa ( poète japonais 1763 - 1827 ) j'en suis sur à 100 %

pour poster sans etre inscrit ... euh je sais pas je clik sur répondre c'est tout il doit pas y avoir l'option 'membre' sur se post peux etre que c'est ça

Euh bah nan, je t'assure c'est pas de Kobayashi Issa
C'est moi qui l'ait écrit

Mais je pense qand même que tu pourrais t'inscrire, tu pourrais donner ton avis sur plus de chose

xD sa servirai à rien que j em'inscrive sans etre méchant le dernier forum ou j e me suis inscris j'ai participé 1 journée ... même les forums de jeux vidéo ou je joue j'y vais pas :s

en espérant que vous le preniez pas mal '

mais euh .... pour la traduction sa va etre possible ou pas ? :s
si c'est pas possible c'est pas grave lol

mais bon juste pour savoir '

Possible de quoi?

Sinon c'est quoi le poème auquel celui-ci te fait penser, j'aimerais bien le lire

Spoiler:

euh je suis paumé lol

alors reprennons xD


rijo => Possible de quoi?

euh de traduire ceci en japonais, je cite : " nous marchons en ce monde sur le toit d el'enfer en regardant les fleurs "

et c'est cette citation le poème lol ( on va y arriver :p )

rijo => Mais notre fofo est tellement bien que tu pourras plus t'empecher de participer chu

... j'en doute pas lol mais avec le taf j'aurais pas le temps de participer et en plus je suis pas un grand bavard :s

Bah c'est pas grave, personne ne t'oblige à poster 300 messages en 2 jours non plus, mais bon rien ne t'empeche de rejoindre notre communauté et de passer de temps en temps

Sinon les traductions, il vaut mieux aller dans la section "langues" plutôt qu'ici stp

Parcequ'ici c'est plus pour donner son avis sur le poème

nous marchons en ce monde sur le toit de l'enfer en regardant les fleurs
わたしたちは花を見ながらこの世の冥土の屋根に歩いてる。

La phrase est déjà un peu biscornue en français, donc c'est une des traduction possible.

merci beaucoup !!!!!!!!!


et désolé j'avais pas fait gaffe ... en plus c'est la seul section ou je peux poster sans etre inscrit :s

en revanche j'ai aussi lut le poème et je l'ai beaucoup aimé

je réfléchirais je garde le lien du forum si unjour vous voyez un " S hi Kaoru " se sera moi lol ( ou que Shi ou que Kaoru lol )

brefouill peux etre à bientôt =)

et encore merci =)

Bah si t'as besoin de traduc', vaut mieux que tu sois inscrit

lol j'avais juste besoin de ça , mais même sans avoir besoin de traduction je pourrais m'inscrire lol

j'y réfléchirais sérieusement ( y a l'air d'avoir une bonne ambiance ici =) )

Oui on s'éclate bien ici, je serais content de t'avoir dans nos rangs

(Perso je pense qu'on le/la reverra pas de si tôt )