Something Secret
Le forum Something Secret vous souhaite la bienvenue sur sa page d'accueil! :D
Nous vous invitons chaleureusement à nous rejoindre et vous inscrire!heart heart



Forum officiel du minna! project et sur le Japon en général (Culture, Langue, JMusic (Hello! Project & TNX), Manga, Cinéma...)
 
AccueilCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesCarte du MondeConnexion

Partagez | 
 

 Les suffixes de degré de politesse !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Laïden
Un CAT's venu d'ailleurs...
Un CAT's venu d'ailleurs...


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 24
Localisation : Belgique ~> Bruxelles ~> Et pis quoi encore, tu veux vraiment la suite?
Date d'inscription : 30/04/2006

MessageSujet: Les suffixes de degré de politesse !   Sam 10 Juin - 18:07

Euh, je me rendu compte qu'il y avait de petit suffixes pour le degré de politesse envers une personne..

j'ai donc essayé de chercher tous ces suffixes et j'en ai trouvé quelques-uns :
Chan: pour les petite fille
Kun: pour les p'tit gars
Jun: pour les amis
San: pour les autres
Sama: pour les eux qu'on respecte bcp ^^

mais je me demande s'il n'en manquerait pas dans ma ptite liste ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-blu3-heart-x.skyblog.com
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
CAT's POUPOULE Administrator


Masculin
Nombre de messages : 33864
Age : 28
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Les suffixes de degré de politesse !   Sam 10 Juin - 18:09

moi j'en voit pas d'autres...Je ne connaissait même pas ~jun.
ceci dit cette règle est assez souple, on peut appeller ~chan certains garçon (par exemple qu'on connait depuis tout petit) ou ~kun pour les filles.
~sama s'utilise aussi d'un vendeur envèrs son client.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rijio.deviantart.com/
Laïden
Un CAT's venu d'ailleurs...
Un CAT's venu d'ailleurs...


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 24
Localisation : Belgique ~> Bruxelles ~> Et pis quoi encore, tu veux vraiment la suite?
Date d'inscription : 30/04/2006

MessageSujet: Re: Les suffixes de degré de politesse !   Sam 10 Juin - 18:10

ah je vois ^^ c'est assez complexe cette langue ó_ò
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-blu3-heart-x.skyblog.com
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
CAT's POUPOULE Administrator


Masculin
Nombre de messages : 33864
Age : 28
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Les suffixes de degré de politesse !   Sam 10 Juin - 18:14

c'est vrai, m'enfin comme toute langue étrangère, c'est pas simple au début.
sur le sujet des suffixes je voudrais dire aussi que ~kun et ~chan ne s'adresse pas uniquement envers les enfants, ils peuvent être utilisés à l'âge adulte. En fait tout dépend du degres d'intimité. pour faire simple :

de quelqu'un de supérieurement élevé socialement à quelqu'un d'inférieur : ~kun et ~chan ou le prénom seul.

de deux personnes de rang équivalent : ~kun et ~chan

de quelqu'un d'inferieur à quelqu'un de supérieur : san voir sama dans le cas de très grand respect.

si je me souvient il y a aussi un terme pour les seigneurs, je crois que c'est dono, mais j'en suis pas tout à fait sur, j'ai lu ça y a quelques temps déjà...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rijio.deviantart.com/
Laïden
Un CAT's venu d'ailleurs...
Un CAT's venu d'ailleurs...


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 24
Localisation : Belgique ~> Bruxelles ~> Et pis quoi encore, tu veux vraiment la suite?
Date d'inscription : 30/04/2006

MessageSujet: Re: Les suffixes de degré de politesse !   Sam 10 Juin - 18:17

ouais, c'est vrai, c'est un peu la même chose avec les noms des membres de la familles (quoique, je digresse un peu là ^^'..)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-blu3-heart-x.skyblog.com
manga_jap
♥La légende de Something Secret♥
♥La légende de Something Secret♥


Féminin
Nombre de messages : 4735
Age : 24
Localisation : En train de trimer comme une dingue
Date d'inscription : 01/02/2006

MessageSujet: Re: Les suffixes de degré de politesse !   Dim 11 Juin - 11:01

Ca veut dire que quelqu'un qui s'appelle Junko ça ferait Jun~Jun ?

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://no-stress.superforum.fr
Hiroko
Un CAT's venu d'ailleurs...
Un CAT's venu d'ailleurs...


Féminin
Nombre de messages : 1991
Age : 25
Localisation : France
Date d'inscription : 01/08/2005

MessageSujet: Re: Les suffixes de degré de politesse !   Dim 11 Juin - 16:16

Jles connaissait à part le -jun...^^
Rijio je crois que c'est bien -dono pour les seigneurs ^_^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Laïden
Un CAT's venu d'ailleurs...
Un CAT's venu d'ailleurs...


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 24
Localisation : Belgique ~> Bruxelles ~> Et pis quoi encore, tu veux vraiment la suite?
Date d'inscription : 30/04/2006

MessageSujet: Re: Les suffixes de degré de politesse !   Dim 11 Juin - 16:29

lol bah, oui, ça devrait être jun-jun mais mon cousin, on le surnomme jun² ^^'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-blu3-heart-x.skyblog.com
manga_jap
♥La légende de Something Secret♥
♥La légende de Something Secret♥


Féminin
Nombre de messages : 4735
Age : 24
Localisation : En train de trimer comme une dingue
Date d'inscription : 01/02/2006

MessageSujet: Re: Les suffixes de degré de politesse !   Dim 11 Juin - 20:06

A okay !! MDr ! Jun²

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://no-stress.superforum.fr
Laïden
Un CAT's venu d'ailleurs...
Un CAT's venu d'ailleurs...


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 24
Localisation : Belgique ~> Bruxelles ~> Et pis quoi encore, tu veux vraiment la suite?
Date d'inscription : 30/04/2006

MessageSujet: Re: Les suffixes de degré de politesse !   Dim 11 Juin - 21:02

en fait, jun² veut dire junior dans ma langue ^^ c'est une abréviation de junior.. c'est tout bête
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-blu3-heart-x.skyblog.com
manga_jap
♥La légende de Something Secret♥
♥La légende de Something Secret♥


Féminin
Nombre de messages : 4735
Age : 24
Localisation : En train de trimer comme une dingue
Date d'inscription : 01/02/2006

MessageSujet: Re: Les suffixes de degré de politesse !   Lun 12 Juin - 8:35

Okay ! En tout cas, ça sonne bien ^o^ !

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://no-stress.superforum.fr
Laïden
Un CAT's venu d'ailleurs...
Un CAT's venu d'ailleurs...


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 24
Localisation : Belgique ~> Bruxelles ~> Et pis quoi encore, tu veux vraiment la suite?
Date d'inscription : 30/04/2006

MessageSujet: Re: Les suffixes de degré de politesse !   Mar 20 Juin - 18:14

j'avais trouvé ça dans un autre topic :
SUFFIXES
Vous avez probablement déjà entendu les petits supplements qu'on rajoute derrière les noms en Japonais, comme "chan", "kun", "sensee" etc... Ils sont très utilisés au Japon, et je vais vous faire un petit récapitulatif de ceux qui me passent par la tête (je rajouterai les autres plus tard... Je suis fatiguée) :
-Sama (mixte) => Top du top. Vous pouvez utiliser "sama" dans TROIS cas :
1) Vous parlez à un Empereur.
2) Vous parlez à un Dieu.
3) Vous parlez à un Client xD.
-San (mixte) => Marque de respect, généralement utilisé avec les gens qu'on connais, mais pas très intimement. C'est à dire ni des amis, ni des parents, en gros.
-Chan (feminin) => S'utilise pour les amiEs, et parfois pour une relation parentale très affective, comme dans "Okaachan" (mamie) à la place de "Okaasan" (grand mère, qu'on peut d'ailleur dire à n'importe quelle vieille femme en regle générale).
-Kun (masculin) => S'utilise pour les garçons moins agés ou du même age que soit. Ce n'est pas familier, étrangement : les professeurs appelent leurs élèves gaçons (...)kun, et leurs élèves filles (...)san.
-Sensei (se dit "sensee", mixte) : Se dit d'un maitre en sa matière. Que ce soit un maitre du dessin, un professeur d'histoire, d'anglais, un maitre de karaté, un grand mangaka, une chanteuse... C'est toujours "sensee".
-Sempai : Se dit d'une personne "du cran d'au-dessus" dans le monde des études ou du travail. Par exemple, un petit en sixième appelera les cinquiemes, quatrièmes, troisièmes, secondes etc... "Sempai".
-Kohai : Se dit de quelqu'un qui suit les traces de son sempai.
-Dono : Ne s'utilise jamais, à moins que vous ne souhaitiez faire une imitation de samourai xD.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-blu3-heart-x.skyblog.com
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
CAT's POUPOULE Administrator


Masculin
Nombre de messages : 33864
Age : 28
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Les suffixes de degré de politesse !   Mar 20 Juin - 18:23

Okasaan/ Okaachan (j'ai jamais entendu ça) c'est "maman". "Mamie" c'est Obaachan
Il y a une faute que beaucoup de japonaisant (enfin ceux qui se disent "en pprentissage de jap" car ils regarde des DVD pirates d'animés) font :
"sensee" : c'est bien comme cela que ça se prononce mais ça s'écrit "sensei"
"sempai" : c'est bien comme cela que ça se prononce mais ça s'écrit "senpai"

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rijio.deviantart.com/
Laïden
Un CAT's venu d'ailleurs...
Un CAT's venu d'ailleurs...


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 24
Localisation : Belgique ~> Bruxelles ~> Et pis quoi encore, tu veux vraiment la suite?
Date d'inscription : 30/04/2006

MessageSujet: Re: Les suffixes de degré de politesse !   Mar 20 Juin - 22:03

ça je le savais, mais je n'avais fait qu'un copié-collé d'un des topics de ce forum ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-blu3-heart-x.skyblog.com
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
CAT's POUPOULE Administrator


Masculin
Nombre de messages : 33864
Age : 28
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Les suffixes de degré de politesse !   Mar 20 Juin - 23:09

c'est justement pour ça que je précise pour que les forumeurs ne fassent pas d'erreur...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rijio.deviantart.com/
Laïden
Un CAT's venu d'ailleurs...
Un CAT's venu d'ailleurs...


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 24
Localisation : Belgique ~> Bruxelles ~> Et pis quoi encore, tu veux vraiment la suite?
Date d'inscription : 30/04/2006

MessageSujet: Re: Les suffixes de degré de politesse !   Mar 20 Juin - 23:17

ah, ok^^' *ouh là la boulette...*
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-blu3-heart-x.skyblog.com
manga_jap
♥La légende de Something Secret♥
♥La légende de Something Secret♥


Féminin
Nombre de messages : 4735
Age : 24
Localisation : En train de trimer comme une dingue
Date d'inscription : 01/02/2006

MessageSujet: Re: Les suffixes de degré de politesse !   Mer 21 Juin - 8:28

Ben mis a part ces fautes c'est pas mal ! De tout façon tu peux éditer ton message aussi !

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://no-stress.superforum.fr
Laïden
Un CAT's venu d'ailleurs...
Un CAT's venu d'ailleurs...


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 24
Localisation : Belgique ~> Bruxelles ~> Et pis quoi encore, tu veux vraiment la suite?
Date d'inscription : 30/04/2006

MessageSujet: Re: Les suffixes de degré de politesse !   Mer 21 Juin - 8:54

ouais, c'est vrai ^^''
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-blu3-heart-x.skyblog.com
Kaguya
Master Cat's
Master Cat's


Féminin
Nombre de messages : 936
Age : 27
Localisation : Sur la lune !
Date d'inscription : 15/09/2005

MessageSujet: Re: Les suffixes de degré de politesse !   Dim 30 Juil - 21:46

Ah d'accord, merci, parce que moi, avant je m'égarai un peu avec ces Sufixes

Mais j'ai toutefois, une petite question:

"Est-ce que au Japon, entre amis, (surtout je pense) ils employeraient pas certains de ces suffixes, pour "se taquiner,
" se moquer" ? ou même entre adulte.

Merci d'avance
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
CAT's POUPOULE Administrator


Masculin
Nombre de messages : 33864
Age : 28
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Les suffixes de degré de politesse !   Dim 30 Juil - 22:23

Je dirais .chan ou .kun mais il y en a peut etre dautres que je ne connais pas. je vais essayer de me renseigner...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rijio.deviantart.com/
Kaguya
Master Cat's
Master Cat's


Féminin
Nombre de messages : 936
Age : 27
Localisation : Sur la lune !
Date d'inscription : 15/09/2005

MessageSujet: Re: Les suffixes de degré de politesse !   Dim 30 Juil - 22:55

Merci Rijio ^^ parce que j'avais vus dans un anime que un des personnages, s'adressait à un autre en lui disant "Sama" et la traduction disait, que il daisait ça pour se moquer de lui donc, c'est pour ça que je demande !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
CAT's POUPOULE Administrator


Masculin
Nombre de messages : 33864
Age : 28
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Les suffixes de degré de politesse !   Dim 30 Juil - 23:05

sama normalement cest un tres au degres de politesse, mais si cetait ironique, cest bien possible que le persnnage en question ait voulu se moquer de son comparse ^^

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rijio.deviantart.com/
Kaguya
Master Cat's
Master Cat's


Féminin
Nombre de messages : 936
Age : 27
Localisation : Sur la lune !
Date d'inscription : 15/09/2005

MessageSujet: Re: Les suffixes de degré de politesse !   Dim 30 Juil - 23:58

Bah je demande, parce que des fois, on sais jamais si les traductions, sont réellement bonnes, en tout cas, merci ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les suffixes de degré de politesse !   Aujourd'hui à 5:55

Revenir en haut Aller en bas
 
Les suffixes de degré de politesse !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Régulation 480 à 500 degrés
» Nolwenn Leroy : 50 degrés nord (RTBF - 09/03/2011)
» La politesse des guests
» [AIDE] Symbole degré
» Les suffixes japonais

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Something Secret :: Autres Aspects des Cultures Japonaise et Asiatiques :: Langues... :: Japonais-
Sauter vers: