éphémère

j'aurais aimé avoir la traduction japonaise du mot "éphémère"

et celle du mot japonais "kagerou" parce que pour moi dans ma tête c'est pareil ... mais comme j'ai jamais fait de japonais bah je doute de moi '

vila merci d'avance

Coucou

Alors "kagerou" 蜉蝣 veut en effet dire "éphémère", mais attention il s'agit de l'ephémère, l'animal et non de l'adjectif éphémère.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ephemeroptera

merci Rijio ... mais dans ce cas comment se dit l'adjectif éphémère en japonais ?
en faite j'aurais aimé me servir de se mot pour mon futur tatouage alors tant qu'a faire autant éviter de se tromper de mot

épémère ça peut se dire 儚い hakanai ou 刹那的 setsunateki.

mais euh je voudrais pas les jouer les rabat-joies, en te rappelant qu'un tatouage est quelque chose d'indélébile sur la peau, et que la mode des "signes chinois sur le bras", c'est comme toutes les modes : ça passe.
Dans les années 90s c'était d'avoir un tatouage de fil barbelé autour du bras, eh bah maintenant c'est vraiment grave ringard.

Donc réfléchit bien avant de te faire marquer à l'encre dans 10, 20 ou 30 ans est-ce que ça ne sera pas quelque chose que tu regretteras?

lol merci du conseil j'y ai déjà beaucoup réfléchi et de plus le tatouage ne consiste pas juste à écrire un mot en jap il y a tout un décors avec (je l'ai montré à Aibon elle le trouvait pas mal "')
mais c'est encore à l'étape de projet j'ai encore tout le temps devant moi je vais pas me précipiter t'inquiète pas