Something Secret
Le forum Something Secret vous souhaite la bienvenue sur sa page d'accueil! :D
Nous vous invitons chaleureusement à nous rejoindre et vous inscrire!heart heart



Forum officiel du minna! project et sur le Japon en général (Culture, Langue, JMusic (Hello! Project & TNX), Manga, Cinéma...)
 
AccueilCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesCarte du MondeConnexion

Partagez | 
 

 Encore besion d'aide >__<"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
AuteurMessage
TiRiSh
Cat's Friend
Cat's Friend


Masculin
Nombre de messages : 739
Age : 23
Localisation : île Maurice .....
Date d'inscription : 21/06/2008

MessageSujet: Re: Encore besion d'aide >__<"   Mer 27 Aoû - 18:23

c'est-à-dire ? :s
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
CAT's POUPOULE Administrator


Masculin
Nombre de messages : 33864
Age : 28
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Encore besion d'aide >__<"   Mer 27 Aoû - 18:35

Bah si t'es entre amis, tu utilise le plus possible des formes courtes, donc plus "desu", et l'inverse dans un contexte plus poli :)

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rijio.deviantart.com/
TiRiSh
Cat's Friend
Cat's Friend


Masculin
Nombre de messages : 739
Age : 23
Localisation : île Maurice .....
Date d'inscription : 21/06/2008

MessageSujet: Re: Encore besion d'aide >__<"   Mer 27 Aoû - 19:30

okay !
Capter à 100% ! Merciii ! °w°
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
TiRiSh
Cat's Friend
Cat's Friend


Masculin
Nombre de messages : 739
Age : 23
Localisation : île Maurice .....
Date d'inscription : 21/06/2008

MessageSujet: Re: Encore besion d'aide >__<"   Ven 5 Sep - 7:53

Petit problème en traduction avec les particules "wa" et "ga"
Je prend un petit exemple simple :

(i) 家の後森です。
Ie no ushiro wa mori desu.

(ii) 家の後森です。
   Ie no ushiro ga mori desu.

Une chose est sur, c'est que ça veut dire presque la même chose mais il y a quand même une nuance n'est ce pas ? :s
Je l'ai traduit comme ceci :

(i) C'est une forêt qu'il y a derrière la maison.

(ii) C'est derrière la maison qu'il y a une forêt.

C'est exacte ou je me suis planté ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
CAT's POUPOULE Administrator


Masculin
Nombre de messages : 33864
Age : 28
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Encore besion d'aide >__<"   Sam 6 Sep - 7:01

Personellement je n'aurait pas utilisé ga pour ma part.
La forme qui me semble correcte si on veut absolument ga est
家の後ろに森があります。

HS : Il est plus conventionel d'écrire ushiro 後ろ que 後.
後 seul peut se lire "ato" (c'est d'ailleurs comme cela que je l'ai lu avant de lire la phrase en alphabet latin.

J'ai vérifié dans mon dico, et bien que 後 pour "ushiro" est possible il est indiqué comme lecture okurigana irrégulière.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rijio.deviantart.com/
TiRiSh
Cat's Friend
Cat's Friend


Masculin
Nombre de messages : 739
Age : 23
Localisation : île Maurice .....
Date d'inscription : 21/06/2008

MessageSujet: Re: Encore besion d'aide >__<"   Sam 6 Sep - 10:43

D'accord. Donc faut rajouter une particule pour utiliser 'ga' ici ?
Merci pour l'info pour "ushiro". Je l'avais appris comme ça donc je ne le savais pas :(
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Encore besion d'aide >__<"   Aujourd'hui à 19:18

Revenir en haut Aller en bas
 
Encore besion d'aide >__<"
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
 Sujets similaires
-
» Besoin d'aide pour mon premier "livre"... Correcti
» Aide pour un futur "Barista" !
» besion d'aide n'arrive pas a telecharger les police
» Aide pour photos type "strobist" !
» [AIDE] Installer l'appli " Services Google"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Something Secret :: Autres Aspects des Cultures Japonaise et Asiatiques :: Langues... :: Japonais-
Sauter vers: