Something Secret
Le forum Something Secret vous souhaite la bienvenue sur sa page d'accueil! :D
Nous vous invitons chaleureusement à nous rejoindre et vous inscrire!heart heart



Forum officiel du minna! project et sur le Japon en général (Culture, Langue, JMusic (Hello! Project & TNX), Manga, Cinéma...)
 
AccueilCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesCarte du MondeConnexion

Partagez | 
 

 Traduction?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Kaorin
CAT's PIOUPIOUnette Moderator
CAT's PIOUPIOUnette Moderator
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3512
Age : 26
Localisation : Devant son écran d'ordinateur à regarder des Dramas et PV
Date d'inscription : 19/03/2006

MessageSujet: Traduction?   Jeu 17 Avr - 20:08

J'aimerais reprendre les chansons du H!P en français mais je suis incapable de les traduires. Quelqu'un pourrait le faire?
De plus, est-ce qu'il y'en a qui voudrait me rejoindre dans ce projet?

_________________

Rien de plus malaisé que d’obtenir de nos amis qu’ils nous fichent la paix. Dès qu’on prend un peu le large par amour du silence, ils se croient trahis.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.mahojapan.skyblog.com
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
CAT's POUPOULE Administrator
avatar

Masculin
Nombre de messages : 33864
Age : 29
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Traduction?   Jeu 17 Avr - 20:41

Traduire, ça je peux!
Mais mettre en forme poétique euh...?

Tu peux donner + d'explications sur ce que tu comptes faire??

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rijio.deviantart.com/
Kaorin
CAT's PIOUPIOUnette Moderator
CAT's PIOUPIOUnette Moderator
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3512
Age : 26
Localisation : Devant son écran d'ordinateur à regarder des Dramas et PV
Date d'inscription : 19/03/2006

MessageSujet: Re: Traduction?   Jeu 17 Avr - 21:06

Ben adapter la chanson en français comme on en trouve en espagnol ou anglais.

_________________

Rien de plus malaisé que d’obtenir de nos amis qu’ils nous fichent la paix. Dès qu’on prend un peu le large par amour du silence, ils se croient trahis.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.mahojapan.skyblog.com
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
CAT's POUPOULE Administrator
avatar

Masculin
Nombre de messages : 33864
Age : 29
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Traduction?   Jeu 17 Avr - 21:36

Oui mais pour les rimes, syllabes pour que ça colle avec la mélodie et tout ça...?
Je peux traduire le sens d'un texte, mais pas adapter une chanson

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rijio.deviantart.com/
Kaorin
CAT's PIOUPIOUnette Moderator
CAT's PIOUPIOUnette Moderator
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3512
Age : 26
Localisation : Devant son écran d'ordinateur à regarder des Dramas et PV
Date d'inscription : 19/03/2006

MessageSujet: Re: Traduction?   Jeu 17 Avr - 22:16

Je peux essayer de le faire.

_________________

Rien de plus malaisé que d’obtenir de nos amis qu’ils nous fichent la paix. Dès qu’on prend un peu le large par amour du silence, ils se croient trahis.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.mahojapan.skyblog.com
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
CAT's POUPOULE Administrator
avatar

Masculin
Nombre de messages : 33864
Age : 29
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Traduction?   Jeu 17 Avr - 22:20

Bah moi ça me va. T'as déjà une idée de la première chanson qu'on peut essayer de faire?

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rijio.deviantart.com/
Kaorin
CAT's PIOUPIOUnette Moderator
CAT's PIOUPIOUnette Moderator
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3512
Age : 26
Localisation : Devant son écran d'ordinateur à regarder des Dramas et PV
Date d'inscription : 19/03/2006

MessageSujet: Re: Traduction?   Jeu 17 Avr - 23:36

Alors je n'ai aucune idée. Choisis^^

_________________

Rien de plus malaisé que d’obtenir de nos amis qu’ils nous fichent la paix. Dès qu’on prend un peu le large par amour du silence, ils se croient trahis.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.mahojapan.skyblog.com
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
CAT's POUPOULE Administrator
avatar

Masculin
Nombre de messages : 33864
Age : 29
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Traduction?   Jeu 17 Avr - 23:39

Hitsu no U.ta.hi.me des Berryz Koubou?
J'aime les paroles et les rythmes teintés de disco ^^

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rijio.deviantart.com/
Kaorin
CAT's PIOUPIOUnette Moderator
CAT's PIOUPIOUnette Moderator
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3512
Age : 26
Localisation : Devant son écran d'ordinateur à regarder des Dramas et PV
Date d'inscription : 19/03/2006

MessageSujet: Re: Traduction?   Ven 18 Avr - 0:03

Je connais pas Xd Mais bon j'apprendrais.

_________________

Rien de plus malaisé que d’obtenir de nos amis qu’ils nous fichent la paix. Dès qu’on prend un peu le large par amour du silence, ils se croient trahis.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.mahojapan.skyblog.com
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
CAT's POUPOULE Administrator
avatar

Masculin
Nombre de messages : 33864
Age : 29
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Traduction?   Ven 18 Avr - 0:19

T'as le mp3? ^^
La chanson est la C/W de 21ji made no Cinderella.

Mais sinon on peux prendre autre chose ^^
Autant faire quelque chose que tu connais ^^

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rijio.deviantart.com/
Kaorin
CAT's PIOUPIOUnette Moderator
CAT's PIOUPIOUnette Moderator
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3512
Age : 26
Localisation : Devant son écran d'ordinateur à regarder des Dramas et PV
Date d'inscription : 19/03/2006

MessageSujet: Re: Traduction?   Ven 18 Avr - 0:21

Ben non, je n'ai pas le mp3, désolée.

Ben une qui te serais facile à traduire?

_________________

Rien de plus malaisé que d’obtenir de nos amis qu’ils nous fichent la paix. Dès qu’on prend un peu le large par amour du silence, ils se croient trahis.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.mahojapan.skyblog.com
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
CAT's POUPOULE Administrator
avatar

Masculin
Nombre de messages : 33864
Age : 29
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Traduction?   Ven 18 Avr - 0:35

Pas de problème pour la trad, j'ai un bon dico, je peux m'en sortir.
Au pire je regarde les trads anglaise pour retranscrire en français, donc dis ce qu'i t'inspire ^^

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rijio.deviantart.com/
Kaorin
CAT's PIOUPIOUnette Moderator
CAT's PIOUPIOUnette Moderator
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3512
Age : 26
Localisation : Devant son écran d'ordinateur à regarder des Dramas et PV
Date d'inscription : 19/03/2006

MessageSujet: Re: Traduction?   Ven 18 Avr - 0:53

Mhhh...Allez, au hasard! Choisis entre Koi no Dance Site et Shabondama.

_________________

Rien de plus malaisé que d’obtenir de nos amis qu’ils nous fichent la paix. Dès qu’on prend un peu le large par amour du silence, ils se croient trahis.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.mahojapan.skyblog.com
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
CAT's POUPOULE Administrator
avatar

Masculin
Nombre de messages : 33864
Age : 29
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Traduction?   Ven 18 Avr - 10:20

Shabondama! roule, roule!
Spoiler:
 

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rijio.deviantart.com/
Kaorin
CAT's PIOUPIOUnette Moderator
CAT's PIOUPIOUnette Moderator
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3512
Age : 26
Localisation : Devant son écran d'ordinateur à regarder des Dramas et PV
Date d'inscription : 19/03/2006

MessageSujet: Re: Traduction?   Ven 18 Avr - 19:05

J'espère que je vais joliment y mettre sous forme poétique. Autrement je demanderais de l'aide^^

_________________

Rien de plus malaisé que d’obtenir de nos amis qu’ils nous fichent la paix. Dès qu’on prend un peu le large par amour du silence, ils se croient trahis.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.mahojapan.skyblog.com
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
CAT's POUPOULE Administrator
avatar

Masculin
Nombre de messages : 33864
Age : 29
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Traduction?   Ven 18 Avr - 21:31

OK Bon moi je m'attelle à la traduction du texte ^^

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rijio.deviantart.com/
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
CAT's POUPOULE Administrator
avatar

Masculin
Nombre de messages : 33864
Age : 29
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Traduction?   Lun 28 Avr - 21:51

Voici le résultat :

Bulles de savon

Tu es le seul que j'aime
Personne ne se mettra en travers de notre route
Nous sommes bercés dans une bulle de savon d'amour
Tu es totalement mien

Mais alors, Où est tu donc allé~?

Si pleurer peux te faire traverser tout cela, pleure!
Tout l'amour n'est qu'une bulle de savon
La prochaine fois que je tomberais amoureuse,
Ce ne sera pas de quelqu'un qui porte ton nom (c'est-à-dire : quelqu'un comme toi)
Bulles de savons...

"Tu es la seule que j'aime"
Je te croyais...
Mais au final, les femmes sont des femmes
Notre place est ici

Parmis toutes les femmes sur cette Terre
A quelle place me classerais-tu?

L'attendre ne le feras pas revenir
Tout l'amour n'est qu'une bulle de savon
La prochaine fois que je tomberais amoureuse,
Ce ne sera pas de quelqu'un qui porte ton nom (c'est-à-dire : quelqu'un comme toi)
Bulles de savons...

"Mais tu disais que tu m'aimais vraiment!
Je ferais tout pour toi!
Dis-le moi si tu as de vilaines choses à raconter
Allez, Allez!
De quoi?!
Je te parle serieusement!
Eteinds-moi tout ça (j'avoue avoir un peux de mal à voir ce à quoi on fait référence Oo)
Tu connaissait mes sentiments quand tu m'as séduite!
Tu m'aimes pas vrai?
Alors...Serre moi fort~!"

Si pleurer peux te faire traverser tout cela, pleure!
Tout l'amour n'est qu'une bulle de savon
La prochaine fois que je tomberais amoureuse,
Ce ne sera pas de quelqu'un qui porte ton nom (c'est-à-dire : quelqu'un comme toi)
Bulles de savons...

"Tu es le seul que j'aime"
Je t'aimais horriblement
J'étais préparée au pire
Si bien que même à la fin je souriais

Sur cette Terre,
Combien de femmes
Ont eu l'attestation comme quoi elles étaient superbes?


L'attendre ne le feras pas revenir
Tout l'amour n'est qu'une bulle de savon
La prochaine fois que je tomberais amoureuse,
Ce ne sera pas de quelqu'un qui porte ton nom (c'est-à-dire : quelqu'un comme toi)
Bulles de savons...

Si pleurer peux te faire traverser tout cela, pleure!
Tout l'amour n'est qu'une bulle de savon
La prochaine fois que je tomberais amoureuse,
Ce ne sera pas de quelqu'un qui porte ton nom (c'est-à-dire : quelqu'un comme toi)
Bulles de savons...

Bulle de savon!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rijio.deviantart.com/
Poncho
♥La légende de Something Secret♥
♥La légende de Something Secret♥
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3789
Age : 26
Localisation : Sous le soleil brulant du pérou avec son sombrero au milieu des cactus
Date d'inscription : 18/10/2005

MessageSujet: Re: Traduction?   Mer 30 Avr - 14:09

Uaaaa trop balèze le Riri Oo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
CAT's POUPOULE Administrator
avatar

Masculin
Nombre de messages : 33864
Age : 29
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Traduction?   Jeu 1 Mai - 0:26

Merci ^^
(Kaorin a déserté son propre topic? ^^)

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rijio.deviantart.com/
Kaorin
CAT's PIOUPIOUnette Moderator
CAT's PIOUPIOUnette Moderator
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3512
Age : 26
Localisation : Devant son écran d'ordinateur à regarder des Dramas et PV
Date d'inscription : 19/03/2006

MessageSujet: Re: Traduction?   Sam 17 Mai - 19:38

J'vais essayer d'y adapter^^ Merci!

_________________

Rien de plus malaisé que d’obtenir de nos amis qu’ils nous fichent la paix. Dès qu’on prend un peu le large par amour du silence, ils se croient trahis.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.mahojapan.skyblog.com
Aibon
CAT's MOUSE Moderator
CAT's MOUSE Moderator
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6999
Age : 23
Localisation : Derriere toi hahahaha !!!
Date d'inscription : 28/03/2007

MessageSujet: Re: Traduction?   Dim 18 Mai - 21:36

ahh c'est ineteressent !
si tu peut traduire kiss kiss kiss sa serais bien lol

_________________
~ Buono ! ~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hello-ai.first-forum.com/index.htm
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
CAT's POUPOULE Administrator
avatar

Masculin
Nombre de messages : 33864
Age : 29
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Traduction?   Lun 19 Mai - 2:10

@ Kaorin : Pas de problème, tiens-nous au courant surtout!

@ Aibon : Pour la prochaine, fois, certainement chu

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rijio.deviantart.com/
Aibon
CAT's MOUSE Moderator
CAT's MOUSE Moderator
avatar

Féminin
Nombre de messages : 6999
Age : 23
Localisation : Derriere toi hahahaha !!!
Date d'inscription : 28/03/2007

MessageSujet: Re: Traduction?   Lun 19 Mai - 10:43

Merci beaucoup !

_________________
~ Buono ! ~
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hello-ai.first-forum.com/index.htm
Kaorin
CAT's PIOUPIOUnette Moderator
CAT's PIOUPIOUnette Moderator
avatar

Féminin
Nombre de messages : 3512
Age : 26
Localisation : Devant son écran d'ordinateur à regarder des Dramas et PV
Date d'inscription : 19/03/2006

MessageSujet: Re: Traduction?   Sam 7 Juin - 20:44

Je ferais l'arrangement pendant ses grandes vacances.

_________________

Rien de plus malaisé que d’obtenir de nos amis qu’ils nous fichent la paix. Dès qu’on prend un peu le large par amour du silence, ils se croient trahis.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.mahojapan.skyblog.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» traduction anglais pour cuttlebug
» Le prequel et sa traduction
» traduction allemande en cas de commande de pieces de site ALL
» Comparaison traduction La boussole du club des cinq
» traduction française d'Enid Blyton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Something Secret :: Le minna! project :: Station Something-
Sauter vers: