Something Secret
Le forum Something Secret vous souhaite la bienvenue sur sa page d'accueil! :D
Nous vous invitons chaleureusement à nous rejoindre et vous inscrire!heart heart



Forum officiel du minna! project et sur le Japon en général (Culture, Langue, JMusic (Hello! Project & TNX), Manga, Cinéma...)
 
AccueilCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesCarte du MondeConnexion

Partagez | 
 

 Questions en vrac (Japonais)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
AuteurMessage
Kurems
Master Cat's
Master Cat's


Masculin
Nombre de messages : 859
Age : 32
Localisation : Where we can throw a boot to the head to everyone!
Date d'inscription : 24/07/2005

MessageSujet: Re: Questions en vrac (Japonais)   Jeu 10 Nov - 17:13

Rijio, je pense avoir compris une partie de l'expression contractée 'suki desu'...
Elle a juste été écrit à l'oreille, par rapport aux sonorités entendues...
Personnellement, j'utilise plutôt '-ga suki desu' ou pour être plus fort '-ga daisuki desu', et en n'utilisant pas de pronom personnel car il est implicite...
Mais si tu rajoutes 'watashi wa' en début de phrase, on ne va pas te tuer sur place, mais cela fait plus touriste à mon sens...
Suis-je dans l'erreur, grand maître félin du forum?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
CAT's POUPOULE Administrator


Masculin
Nombre de messages : 33864
Age : 28
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Questions en vrac (Japonais)   Jeu 10 Nov - 20:00

MDR, en effet si c'est juste écrit par rapport à la sonorité, il est très probable que le "skides" soit en fait le "suki desu" prononcé rapidement.
j'ai cru qu'il s'agissait d'un mot qui se prononçait [skaïdz], donc mea culpa ^^

sinon par rapport à ce que tu à dit Kurems, oui le pronom "watashi" est très peu utilisé en japonais.
Seulement lorsque la situation peut laisser entrevoir une ambiguîté on l'utilisera.

ça m'arrive de l'utiliser lorsque le japonais que j'ai en face de moi ne sait pas si je parle de moi ou de lui...Ce qui peut porter parfois à confusion ^^

Une utilisation raisonnée du pronom ne fait pas vraiment "touriste", uniquement lorsque l'on utilise ces pronoms a tout bout de chant, dans ce cas là, oui.
(en fait c'est exactement comme en espagnol ^^)

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rijio.deviantart.com/
Hellookashi
CAT's PANDA Moderator
CAT's PANDA Moderator


Féminin
Nombre de messages : 2145
Age : 24
Localisation : Là ou Gaspard Ulliel ira! ^^
Date d'inscription : 13/04/2006

MessageSujet: Re: Questions en vrac (Japonais)   Dim 30 Avr - 20:02

j'aimerais savoir comment draguer en japonais ???? nan je rigole !

comment dit -on :
il est mignon ?

( :Lovvver: Well, I'm so in love !)

:Vuii:
c mignon ces petits smileys chats!!

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hiroko
Un CAT's venu d'ailleurs...
Un CAT's venu d'ailleurs...


Féminin
Nombre de messages : 1991
Age : 25
Localisation : France
Date d'inscription : 01/08/2005

MessageSujet: Re: Questions en vrac (Japonais)   Dim 30 Avr - 21:15

Je dirai ' kawaii nee' (quelqu'un confirmera xD)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
CAT's POUPOULE Administrator


Masculin
Nombre de messages : 33864
Age : 28
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Questions en vrac (Japonais)   Lun 1 Mai - 9:25

Hellookashi a écrit:
comment dit -on : il est mignon ?

Il y a plusieurs façons.
Comme l'a dit Hiroko il y a le "kawaii (desu) nee" (可愛い(です)ねぇ ), mais on peu trouver quelques variantes comme "kawaii da yo, da yo ne, zo..."(可愛いだよ,だよね,ぞ...)

Sinon si par "il est mignon", tu sous-entends qu'il s'agisse d'un garçon, tu peu toujours utiliser le "kirei!" (キレイ!) ou "kakkoi!" (カッコイ!) compulsif que les jeunes japonaises emploient.

Hellookashi a écrit:
( :Lovvver: Well, I'm so in love !)
ça fait partie de la question aussi? Si oui moi je dirais "maji horeteru jan" (マジほれてるじゃん❤).

Voilou! :YEp:

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rijio.deviantart.com/
Laïden
Un CAT's venu d'ailleurs...
Un CAT's venu d'ailleurs...


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 24
Localisation : Belgique ~> Bruxelles ~> Et pis quoi encore, tu veux vraiment la suite?
Date d'inscription : 30/04/2006

MessageSujet: Re: Questions en vrac (Japonais)   Sam 10 Juin - 17:45

Euh, comment on dit "je ne sais pas vivre sans toi?" ^^" (mmh, je sais, assez romantique, mais bon ^^ )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-blu3-heart-x.skyblog.com
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
CAT's POUPOULE Administrator


Masculin
Nombre de messages : 33864
Age : 28
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Questions en vrac (Japonais)   Sam 10 Juin - 17:51

Laïden a écrit:
Euh, comment on dit "je ne sais pas vivre sans toi?" ^^" (mmh, je sais, assez romantique, mais bon ^^ )

"anata nashi de wa ikite yukenai"
あなたなしでは生きてゆけない。

littérallement : je ne peux vivre sans toi

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rijio.deviantart.com/
Laïden
Un CAT's venu d'ailleurs...
Un CAT's venu d'ailleurs...


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 24
Localisation : Belgique ~> Bruxelles ~> Et pis quoi encore, tu veux vraiment la suite?
Date d'inscription : 30/04/2006

MessageSujet: Re: Questions en vrac (Japonais)   Sam 10 Juin - 17:58

merci ^^ , est-ce avec ou sans la notion de politesse?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-blu3-heart-x.skyblog.com
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
CAT's POUPOULE Administrator


Masculin
Nombre de messages : 33864
Age : 28
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Questions en vrac (Japonais)   Sam 10 Juin - 18:01

eeeuh...sans.étant donné que tu dis pas ça à n'importe qui, la phrase présuppose déja une certaine intimité, donc pas besoin de formule de politesse.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rijio.deviantart.com/
Laïden
Un CAT's venu d'ailleurs...
Un CAT's venu d'ailleurs...


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 24
Localisation : Belgique ~> Bruxelles ~> Et pis quoi encore, tu veux vraiment la suite?
Date d'inscription : 30/04/2006

MessageSujet: Re: Questions en vrac (Japonais)   Sam 10 Juin - 18:02

ok, je vois ^^ mici encore
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-blu3-heart-x.skyblog.com
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
CAT's POUPOULE Administrator


Masculin
Nombre de messages : 33864
Age : 28
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Questions en vrac (Japonais)   Sam 10 Juin - 18:03

à ton sevice monsieur le tombeur ^^
au fait à qui c'est destiné?

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rijio.deviantart.com/
Laïden
Un CAT's venu d'ailleurs...
Un CAT's venu d'ailleurs...


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 24
Localisation : Belgique ~> Bruxelles ~> Et pis quoi encore, tu veux vraiment la suite?
Date d'inscription : 30/04/2006

MessageSujet: Re: Questions en vrac (Japonais)   Sam 10 Juin - 18:03

hum hum, secret ^^'

EDIT : something secret xD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-blu3-heart-x.skyblog.com
Laïden
Un CAT's venu d'ailleurs...
Un CAT's venu d'ailleurs...


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 24
Localisation : Belgique ~> Bruxelles ~> Et pis quoi encore, tu veux vraiment la suite?
Date d'inscription : 30/04/2006

MessageSujet: Re: Questions en vrac (Japonais)   Sam 10 Juin - 19:33

euh, comment dit-on homme de sexe masculin? otoko no jin ou autre?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-blu3-heart-x.skyblog.com
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
CAT's POUPOULE Administrator


Masculin
Nombre de messages : 33864
Age : 28
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Questions en vrac (Japonais)   Sam 10 Juin - 19:56

[HS]MDR le Something Secret XD[/HS]
hum pour te répondre, déjà même "homme de sexe masculin" ça se dit pas. homme sous-entend déjà le sexe masculin (à différencer de Homme (majuscule = humanité entière).

Mais il y a plusieurs termes japonais pour "homme" :
男 otoko, o (comme dans 夏男 natsuo) : c'est garçon en général s'opposant à 女.
pour un garçon de jeune âge, il y a 少年 (qui sous-entend plus "graçon qui n'a pas encore été déniaisé", puceau quoi)
pour le mâle à proporement parler (de sexe masculin) on utilise 男性 dansei

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rijio.deviantart.com/
Laïden
Un CAT's venu d'ailleurs...
Un CAT's venu d'ailleurs...


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 24
Localisation : Belgique ~> Bruxelles ~> Et pis quoi encore, tu veux vraiment la suite?
Date d'inscription : 30/04/2006

MessageSujet: Re: Questions en vrac (Japonais)   Sam 10 Juin - 19:59

ah, ouais, c'est assez complexe ^^' mici quand même.. (j'espère que la femme n'est pas pareille XD)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-blu3-heart-x.skyblog.com
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
CAT's POUPOULE Administrator


Masculin
Nombre de messages : 33864
Age : 28
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Questions en vrac (Japonais)   Sam 10 Juin - 20:00

En fait tout dépends de la phrase que tu utilises...
Tu as besoin de savoir ça pour..?

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rijio.deviantart.com/
Laïden
Un CAT's venu d'ailleurs...
Un CAT's venu d'ailleurs...


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 24
Localisation : Belgique ~> Bruxelles ~> Et pis quoi encore, tu veux vraiment la suite?
Date d'inscription : 30/04/2006

MessageSujet: Re: Questions en vrac (Japonais)   Sam 10 Juin - 20:04

... une personne qui m'est chère ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-blu3-heart-x.skyblog.com
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
CAT's POUPOULE Administrator


Masculin
Nombre de messages : 33864
Age : 28
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Questions en vrac (Japonais)   Sam 10 Juin - 20:17

non mais je voulais le contexte de la phrase ça m'aiderait surement pour t'aider ^^

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rijio.deviantart.com/
Laïden
Un CAT's venu d'ailleurs...
Un CAT's venu d'ailleurs...


Masculin
Nombre de messages : 1174
Age : 24
Localisation : Belgique ~> Bruxelles ~> Et pis quoi encore, tu veux vraiment la suite?
Date d'inscription : 30/04/2006

MessageSujet: Re: Questions en vrac (Japonais)   Sam 10 Juin - 20:25

ah.. ça, euh, mmh, non, laisse tomber, veut pas le dire maintenant ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://x-blu3-heart-x.skyblog.com
manga_jap
♥La légende de Something Secret♥
♥La légende de Something Secret♥


Féminin
Nombre de messages : 4735
Age : 25
Localisation : En train de trimer comme une dingue
Date d'inscription : 01/02/2006

MessageSujet: Re: Questions en vrac (Japonais)   Mer 21 Juin - 16:00

Hi hi !! Allez je me lance !

Comment on dit:

Joyeux anniversaire ?

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://no-stress.superforum.fr
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
CAT's POUPOULE Administrator


Masculin
Nombre de messages : 33864
Age : 28
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Questions en vrac (Japonais)   Mer 21 Juin - 16:18

Au moins quelqu'un aui s'est que cest ici qu'on pose les questions en japonais ^^

La réponse est : (お)誕生日おめでとう(ございます)(o)tanjoubi omedetou (gozaimasu) [(o)tanjoobi omodetoo gozaïmass']

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rijio.deviantart.com/
manga_jap
♥La légende de Something Secret♥
♥La légende de Something Secret♥


Féminin
Nombre de messages : 4735
Age : 25
Localisation : En train de trimer comme une dingue
Date d'inscription : 01/02/2006

MessageSujet: Re: Questions en vrac (Japonais)   Ven 23 Juin - 14:20

Alors j'ai une nouvelle question !

*ùerci infiniment rijio pour la précédente ça m'a beaucoup aidé*

donc cette fois ci c'est:

Nos liens ne s'effaceront pas par le temps et l'éloignement.

*C'est pas trop compliqué ?*

Et aussi :

A notre groupe de musique qu'on adore !

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://no-stress.superforum.fr
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
CAT's POUPOULE Administrator


Masculin
Nombre de messages : 33864
Age : 28
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Questions en vrac (Japonais)   Ven 23 Juin - 14:23

大好きな音楽グループへ
daisukina ongaku guruupu he

le 1er je serais pas capable de traduire, désolé...

_________________


Dernière édition par le Ven 23 Juin - 14:26, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rijio.deviantart.com/
manga_jap
♥La légende de Something Secret♥
♥La légende de Something Secret♥


Féminin
Nombre de messages : 4735
Age : 25
Localisation : En train de trimer comme une dingue
Date d'inscription : 01/02/2006

MessageSujet: Re: Questions en vrac (Japonais)   Ven 23 Juin - 14:24

C'est po graveuuh !!

Mais merci infiniment pour le premier

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://no-stress.superforum.fr
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
CAT's POUPOULE Administrator


Masculin
Nombre de messages : 33864
Age : 28
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: Questions en vrac (Japonais)   Ven 23 Juin - 14:25

Me suis gourré c'est le 1er que je n'ai pas pu traduire

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rijio.deviantart.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Questions en vrac (Japonais)   Aujourd'hui à 18:24

Revenir en haut Aller en bas
 
Questions en vrac (Japonais)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 6Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
 Sujets similaires
-
» [Questionnaire]Pour mieux se connaitre: questions en vrac
» Questions en vrac pour un debutant.....
» Questions en vrac
» [Commander chez] Buy-nippon.com - Intermédiaire Yahoo Japan
» Questions en vrac sur les Eurock

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Something Secret :: Autres Aspects des Cultures Japonaise et Asiatiques :: Langues... :: Japonais-
Sauter vers: