Something Secret
Le forum Something Secret vous souhaite la bienvenue sur sa page d'accueil! :D
Nous vous invitons chaleureusement à nous rejoindre et vous inscrire!heart heart



Forum officiel du minna! project et sur le Japon en général (Culture, Langue, JMusic (Hello! Project & TNX), Manga, Cinéma...)
 
AccueilCalendrierFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesCarte du MondeConnexion

Partagez | 
 

 HELP in english !

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Narumi
♥La légende de Something Secret♥
♥La légende de Something Secret♥


Féminin
Nombre de messages : 5354
Date d'inscription : 17/07/2005

MessageSujet: HELP in english !   Ven 27 Avr - 14:48

Who can translate that for me in french, please ?

Citation :
I went through the usual battery of interviews.
When thhe day endend, I was drained but confident I'd landed a gig.


Dernière édition par le Ven 27 Avr - 15:07, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
CAT's POUPOULE Administrator


Masculin
Nombre de messages : 33864
Age : 28
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: HELP in english !   Ven 27 Avr - 15:05

Purée c'est pas simple ton truc!
"je suis passé par la pile habituelle d'interview.
Lorsque la journée touchait à sa fin, j'étais épuisé mais confiant [...]"
Par contre la suite c'est pas plutôt "confident"?

Then, I dunno how to translate the phrase "to land a gig". It must be an idiotimatic expression :/ but I actually don't see what it could mean.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rijio.deviantart.com/
Narumi
♥La légende de Something Secret♥
♥La légende de Something Secret♥


Féminin
Nombre de messages : 5354
Date d'inscription : 17/07/2005

MessageSujet: Re: HELP in english !   Ven 27 Avr - 15:10

Thanks for all !

C'est bien "confident" désolée !!!

In english, what's gig ?!? ><
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
CAT's POUPOULE Administrator


Masculin
Nombre de messages : 33864
Age : 28
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: HELP in english !   Ven 27 Avr - 15:13

En fait si tu donnait le contexte, ça m'aiderais peut-être à comprendre.

"To land" ça veut dire atterir, "A gig", c'est soit un harpon soit un groupe de musiciens, d'où mon incompréhension pour la fin de la phrase *paf*

_________________


Dernière édition par le Ven 27 Avr - 15:13, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rijio.deviantart.com/
Narumi
♥La légende de Something Secret♥
♥La légende de Something Secret♥


Féminin
Nombre de messages : 5354
Date d'inscription : 17/07/2005

MessageSujet: Re: HELP in english !   Ven 27 Avr - 15:25



Je dois traduire tout ça pour ma prof d'anglais ><
Voilà le contexte XD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
CAT's POUPOULE Administrator


Masculin
Nombre de messages : 33864
Age : 28
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
Date d'inscription : 15/07/2005

MessageSujet: Re: HELP in english !   Ven 27 Avr - 15:27

AAAAAAAH! :48:
Bon je vais lire ça...

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://rijio.deviantart.com/
Narumi
♥La légende de Something Secret♥
♥La légende de Something Secret♥


Féminin
Nombre de messages : 5354
Date d'inscription : 17/07/2005

MessageSujet: Re: HELP in english !   Ven 27 Avr - 15:28

I think "gig" means a short job ?!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
d90
★Power Cat's ★
★Power Cat's ★


Masculin
Nombre de messages : 2179
Age : 26
Localisation : Chicago Illinois, USA
Date d'inscription : 23/04/2007

MessageSujet: Re: HELP in english !   Mar 1 Mai - 9:27

your right "gig" does kind mean a short job. here in the US it is said by performers to refer to a performing job. saying that they got a gig
(i think it's also used in other ways for jobs but i can't remember how?)
heres the answers.com meaning of "gig" A job, especially a booking for musicians
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Narumi
♥La légende de Something Secret♥
♥La légende de Something Secret♥


Féminin
Nombre de messages : 5354
Date d'inscription : 17/07/2005

MessageSujet: Re: HELP in english !   Mar 1 Mai - 16:11

Thanks d90 !!!!! *_*
I understand now ^____^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Narumi
♥La légende de Something Secret♥
♥La légende de Something Secret♥


Féminin
Nombre de messages : 5354
Date d'inscription : 17/07/2005

MessageSujet: Re: HELP in english !   Mar 8 Mai - 11:56

Le problème est réglé, je verrouille !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: HELP in english !   Aujourd'hui à 15:27

Revenir en haut Aller en bas
 
HELP in english !
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [SOFT] LEXISGOO ENGLISH DICTIONNARY : Dico Anglais [Payant]
» English mix vs. Balkan mix
» [English Poetry] Recueil de Dystopia
» The Paris English Website
» English Pop Music... on the rocks

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Something Secret :: Divers... :: English Section-
Sauter vers: