|
|
| Auteur | Message |
|---|
misami_hirota
Cat's Attitude
  
Age : 14
Inscrit le : 27 Déc 2007
Messages : 267
Localisation : chez moi devent le pc portable de mon frère
 |  Sujet: Re: Vos noms en japonais  Dim 30 Déc - 1:57 | |
| tu peux transcrire mon prénom stp?
c'est Sorata Shinara (c'est long désolée  |
|
  | |
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
 
Age : 19
Inscrit le : 15 Juil 2005
Messages : 28663
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
| | Sujet: Re: Vos noms en japonais Dim 30 Déc - 5:02 | |
| Okayyyy! *ça fait longtemps qu'on m'avait plus rien demandé tiens  *
ソラタ = Sorata
シナラ = Shinara
Par contre tu as de la chance, la prononciation de ton prénom est tout à fait compatible avec le japonais = on peux le mettre en kanji 
Par exemple :
空汰
Sorata = ciel luxurieux (euh ont dit "luxuriant" non? Argh, j'en perds mon français)
Enfin voili voilou
_________________
  |
|
| | |
misami_hirota
Cat's Attitude
Age : 14
Inscrit le : 27 Déc 2007
Messages : 267
Localisation : chez moi devent le pc portable de mon frère
| | Sujet: Re: Vos noms en japonais Dim 30 Déc - 15:35 | |
| | lol désolée de t'avoir donné du trvail |
|
| | |
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
Age : 19
Inscrit le : 15 Juil 2005
Messages : 28663
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
| | Sujet: Re: Vos noms en japonais Dim 30 Déc - 18:37 | |
| Bah tant que ça te fait plaisir, y a pas de souci pour moi
_________________
|
|
| | |
Firael
Chat Adulte
Age : 15
Inscrit le : 22 Aoû 2007
Messages : 67
Localisation : devant mon ordi
| | Sujet: Re: Vos noms en japonais Dim 30 Déc - 22:55 | |
| | Quelqun pourrait traduire mon prénom : Chloé ? svp |
|
| | |
misami_hirota
Cat's Attitude
Age : 14
Inscrit le : 27 Déc 2007
Messages : 267
Localisation : chez moi devent le pc portable de mon frère
| | Sujet: Re: Vos noms en japonais Lun 31 Déc - 0:27 | |
| | ouiiii ca ma fait plaisir wofwof |
|
| | |
Rufus Shinra
Chaton Timide
Age : 16
Inscrit le : 21 Jan 2008
Messages : 6
Localisation : Pas loin de Nice ^^
| | Sujet: Re: Vos noms en japonais Ven 22 Fév - 10:41 | |
| Elise pour moi please >o<
(J'espère que c'est pas trop compliqué)
Merci d'avance~ |
|
| | |
cecile358
Fan'Cats Master
 
Age : 14
Inscrit le : 20 Déc 2007
Messages : 825
Localisation : Là où le jour se lève, et la nuit se couche.
| | Sujet: Re: Vos noms en japonais Ven 22 Fév - 13:03 | |
| Moi jveut bien savoir mon prénom en Japonais !  !
mon prénom à moi c' est Cécile ! ( en même temps avec mon pseudo tout le monde pouvait le deviner ! )
mais quand t' auras le temps ! ça presse pas !
_________________
Tu as ses Sushis !§
 |
|
| | |
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
Age : 19
Inscrit le : 15 Juil 2005
Messages : 28663
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
| | Sujet: Re: Vos noms en japonais Sam 23 Fév - 16:44 | |
| Chloé ~> dérivé du grec Khloê qui signifie "la verdoyante", "herbe naissante".
En japonais ce qui s'en rapproche le plus, c'est le prénom Midori, qui signifie "vert". Il y a biensur plusieur façon de l'écrire, mais dans ce cas je penserais simplement au hiragana みどり
Elise ~> dérivé de l'hébreux Elisheba qui signifie : "Dieu est plénitude".
C'est super difficile à traduire  je pense qu'on peut entendre plénitude par bonheur, je propose donc Shinkou comme prénom 神幸, mais ça me semble vraiment bizarre comme prénom comme ça.
Cécile ~> dérivé du latin Caecilia, féminin de caecilius, lui-même dérivé de caecus qui signifie "aveugle", "fortuné", "secret".
Pour le nom en Japonais, je vais opter pour le sens de fortuné 
ça donne par exemple Tomiko (富子)
Voilou, j'ai fait de mon mieux
_________________
|
|
| | |
Firael
Chat Adulte
Age : 15
Inscrit le : 22 Aoû 2007
Messages : 67
Localisation : devant mon ordi
| | Sujet: Re: Vos noms en japonais Dim 24 Fév - 14:22 | |
| | oki merci Rijio |
|
| | |
lisoukikou
CAT's PANDA Moderator
Age : 14
Inscrit le : 02 Mai 2007
Messages : 3769
Localisation : dans le bar de Something-secret *hiic*
| | Sujet: Re: Vos noms en japonais Dim 24 Fév - 15:00 | |
| moi c'est Risa ne??
_________________
 |
|
| | |
cecile358
Fan'Cats Master
Age : 14
Inscrit le : 20 Déc 2007
Messages : 825
Localisation : Là où le jour se lève, et la nuit se couche.
| | Sujet: Re: Vos noms en japonais Dim 24 Fév - 22:51 | |
| Merci Rijio !
_________________
Tu as ses Sushis !§
|
|
| | |
Rijio
CAT's POUPOULE Administrator
Age : 19
Inscrit le : 15 Juil 2005
Messages : 28663
Localisation : sur le forum à faire des chatouilles aux membres
| | Sujet: Re: Vos noms en japonais Lun 25 Fév - 0:51 | |
| @ Fira & Cécilou : De rien
@lisoukikou : phonétiquement oui
Sinon au niveau du sens :
Le prénom Lisa a pour origine le prénom hébraïque Elisheba. Lisa est apparenté au prénom Elisabeth. La forme ancienne de ce dernier, Elisheba, signifie : "Dieu est plénitude". Donc bah ça pourrait être Shinkou aussi
_________________
|
|
| | |
lisoukikou
CAT's PANDA Moderator
Age : 14
Inscrit le : 02 Mai 2007
Messages : 3769
Localisation : dans le bar de Something-secret *hiic*
| | Sujet: Re: Vos noms en japonais Lun 25 Fév - 11:37 | |
| ooh stylé!! loul
_________________
|
|
| | |
Devil Alien
Un CAT's venu d'ailleurs...
Age : 16
Inscrit le : 29 Juil 2005
Messages : 1255
Localisation : dans le nord ^^
| | Sujet: Re: Vos noms en japonais Lun 25 Fév - 22:36 | |
| tiens j'lai fait ou pas ce machin chais plus.......
enfin au cas ou tu peut me le faire (ou refaire mais je pense pas ca me dit rien ")
my name=> Laurine
_________________
 |
|
| | |
|
