Les suffixes de degré de politesse !

Euh, je me rendu compte qu'il y avait de petit suffixes pour le degré de politesse envers une personne..

j'ai donc essayé de chercher tous ces suffixes et j'en ai trouvé quelques-uns :
Chan: pour les petite fille
Kun: pour les p'tit gars
Jun: pour les amis
San: pour les autres
Sama: pour les eux qu'on respecte bcp ^^

mais je me demande s'il n'en manquerait pas dans ma ptite liste ^^
_________________

[Drawn by Me][Laïden = Dehër]

moi j'en voit pas d'autres...Je ne connaissait même pas ~jun.
ceci dit cette règle est assez souple, on peut appeller ~chan certains garçon (par exemple qu'on connait depuis tout petit) ou ~kun pour les filles.
~sama s'utilise aussi d'un vendeur envèrs son client.
_________________

ah je vois ^^ c'est assez complexe cette langue ó_ò
_________________

[Drawn by Me][Laïden = Dehër]

c'est vrai, m'enfin comme toute langue étrangère, c'est pas simple au début.
sur le sujet des suffixes je voudrais dire aussi que ~kun et ~chan ne s'adresse pas uniquement envers les enfants, ils peuvent être utilisés à l'âge adulte. En fait tout dépend du degres d'intimité. pour faire simple :

de quelqu'un de supérieurement élevé socialement à quelqu'un d'inférieur : ~kun et ~chan ou le prénom seul.

de deux personnes de rang équivalent : ~kun et ~chan

de quelqu'un d'inferieur à quelqu'un de supérieur : san voir sama dans le cas de très grand respect.

si je me souvient il y a aussi un terme pour les seigneurs, je crois que c'est dono, mais j'en suis pas tout à fait sur, j'ai lu ça y a quelques temps déjà...
_________________

ouais, c'est vrai, c'est un peu la même chose avec les noms des membres de la familles (quoique, je digresse un peu là ^^'..)
_________________

[Drawn by Me][Laïden = Dehër]

Ca veut dire que quelqu'un qui s'appelle Junko ça ferait Jun~Jun ?
_________________

Jles connaissait à part le -jun...^^
Rijio je crois que c'est bien -dono pour les seigneurs ^_^
_________________
Funnyuuuuuuu

lol bah, oui, ça devrait être jun-jun mais mon cousin, on le surnomme jun² ^^'
_________________

[Drawn by Me][Laïden = Dehër]

A okay !! MDr ! Jun²
_________________

en fait, jun² veut dire junior dans ma langue ^^ c'est une abréviation de junior.. c'est tout bête
_________________

[Drawn by Me][Laïden = Dehër]

Okay ! En tout cas, ça sonne bien ^o^ !
_________________

j'avais trouvé ça dans un autre topic :
SUFFIXES
Vous avez probablement déjà entendu les petits supplements qu'on rajoute derrière les noms en Japonais, comme "chan", "kun", "sensee" etc... Ils sont très utilisés au Japon, et je vais vous faire un petit récapitulatif de ceux qui me passent par la tête (je rajouterai les autres plus tard... Je suis fatiguée) :
-Sama (mixte) => Top du top. Vous pouvez utiliser "sama" dans TROIS cas :
1) Vous parlez à un Empereur.
2) Vous parlez à un Dieu.
3) Vous parlez à un Client xD.
-San (mixte) => Marque de respect, généralement utilisé avec les gens qu'on connais, mais pas très intimement. C'est à dire ni des amis, ni des parents, en gros.
-Chan (feminin) => S'utilise pour les amiEs, et parfois pour une relation parentale très affective, comme dans "Okaachan" (mamie) à la place de "Okaasan" (grand mère, qu'on peut d'ailleur dire à n'importe quelle vieille femme en regle générale).
-Kun (masculin) => S'utilise pour les garçons moins agés ou du même age que soit. Ce n'est pas familier, étrangement : les professeurs appelent leurs élèves gaçons (...)kun, et leurs élèves filles (...)san.
-Sensei (se dit "sensee", mixte) : Se dit d'un maitre en sa matière. Que ce soit un maitre du dessin, un professeur d'histoire, d'anglais, un maitre de karaté, un grand mangaka, une chanteuse... C'est toujours "sensee".
-Sempai : Se dit d'une personne "du cran d'au-dessus" dans le monde des études ou du travail. Par exemple, un petit en sixième appelera les cinquiemes, quatrièmes, troisièmes, secondes etc... "Sempai".
-Kohai : Se dit de quelqu'un qui suit les traces de son sempai.
-Dono : Ne s'utilise jamais, à moins que vous ne souhaitiez faire une imitation de samourai xD.
_________________

[Drawn by Me][Laïden = Dehër]

Okasaan/ Okaachan (j'ai jamais entendu ça) c'est "maman". "Mamie" c'est Obaachan
Il y a une faute que beaucoup de japonaisant (enfin ceux qui se disent "en pprentissage de jap" car ils regarde des DVD pirates d'animés) font :
"sensee" : c'est bien comme cela que ça se prononce mais ça s'écrit "sensei"
"sempai" : c'est bien comme cela que ça se prononce mais ça s'écrit "senpai"
_________________

ça je le savais, mais je n'avais fait qu'un copié-collé d'un des topics de ce forum ^^
_________________

[Drawn by Me][Laïden = Dehër]

c'est justement pour ça que je précise pour que les forumeurs ne fassent pas d'erreur...
_________________