Tagalog (langue des Philippines)

Laïden

(en fait dans le lexique, anak signifie "enfant" d'une personne, alors que bata signifie une personne jeune, un enfant.)

Treize · Chaton Timide Nombre de messages: 1 Age: 18 Date d'inscription: 28/05/2009

Hello les gens!

Bon, alors, désolée de jouer les trouble-fêtes, mais il y a quand même pas mal de petites erreurs dans les données de Laïden. Je suis moi-même métisse philippine, je suis pas vraiment calée en Tagalog, mais je connais les bases. Je vais donc corriger certaines erreurs.
Déjà, il faut connaître la prononciation du Tagalog. Par exemple, le -e- se dit -é- et le -u- se dit -ou-, le -s- se prononce toujours -ss- (pas de z en Tagalog), le -j- ne se prononce pas, c'est un peu un -h- de chez nous. Le -h- est toujours aspiré, comme en anglais.

Côté vocabulaire...
Bonjour se dit : Magandang (Bon) Araw (Jour). Pour l'après-midi, on dira Magandang (Bon) Gabi (Après-midi).
Comment vas tu? se dit : Kumusta ka? (donc se prononce Koumousta ka?)
Lorsque l'on est face à une personne plus agée, on doit ajouter un "po", qui est une marque de respect. Si je salue ma grand-mère, je lui dirais : "Magandang gabi po, Lola (Mamie)! "
Tu/toi se dit : Ikaw (tu as du faire une faute de frappe, Laïden)
Être se dit : ay

Se présenter en Tagalog.
Mon nom est Treize. Je suis Française. se dit : Ang pangalan ko ay si Treize. Prances ako. Si on traduit ittéralement, ça fait : Le nom mien est Treize. Français moi. xD
On dira le plus souvent "Ako ay si Treize", c'est à dire "Je suis Treize" (on met toujours le mot "si" devant les noms).

Et si vous tombez amoureux d'un-e philippin-e...
Je t'aime se dit : Mahal Kita

@Laïden : Ta langue d'origine est le Tagalog ou un autre dialecte?

Voilà, c'est tout ce que j'ai à dire

C'est vraiment cool d'avoir fait un topic sur le Tagalog

~Treize